第2屆桐花文學獎新詩類佳作【點胭脂】

四縣客語 後附華譯

係麼儕在月光下種了油桐
又放佢企到相思路口
等矣一世紀
這山林間个癡情
照等最初个山盟海誓
年年開花結果
年年花碎
除忒放在心肝頭个承蒙
自從毋識得著像五色雲恁靚个浪漫
為佢唱一首無關生活个情詩
係毋係只能四頭四尾(註1)
做毋得人前手牽手
又係思春个季節
五月桐花又照等約束
換一身白淨
在手攀花枝望哥來个相思崎
看遍朝山賞花个紅男綠女
獨不見為佢白頭該儕人
係毋係素色毋當啾紅
佢又輕輕仔點一息胭脂
分想訴說相思个嘴唇
乜有餳(siangˇ吸引)佢个一點紅

註1:
「四頭四尾」:客家女性傳統持家的規範,出嫁前「灶頭鍋尾」、「針頭線尾」、「田頭地尾」稱為「三頭三尾」,成家後再加「家頭教尾」稱為「四頭四尾」。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

點胭脂

是誰在月光下種了油桐
又讓她站在相思路口
等了一世紀
這山林間的癡情
照著最初的山盟海誓
年年開花結果
年年花碎
除了放在心裡頭的感激
從來不曾得到像五色雲這麼漂亮的浪漫
為她唱一首無關生活的情詩
是不是只能四頭四尾(註1)
卻不可以人前手牽手
又是思春的季節
五月桐花又依照著約定
換一身白白淨淨
在手攀花枝望郎來的相思坡
看遍朝山的紅男綠女
獨不見為他白頭的那個人
是不是素色比不上艷紅
她又輕輕的點一些胭脂
讓想訴說相思的唇
也有吸引他的一點紅

註1:
「四頭四尾」:客家女性傳統持家的規範,出嫁前「灶頭鍋尾」、「針頭線尾」、「田頭地尾」稱為「三頭三尾」,成家後再加「家頭教尾」稱為「四頭四尾」。

最後更新日期:2013-08-02