第4屆桐花文學獎客語類新詩組佳作【味緒】

𠊎號等(註1)灶下十過年毋肯放
驚你贏過𠊎,驚你忒慶腳
咄(註2)你麻斗(註3)合(註4)戇噹(註5)
總有一千擔理由嫌你煮个逐品菜
偷偷撂撂(註6),囥在間肚聽你三子哀在廳下講話--
成時菜舊陋(註7)係阿婆勤儉做家
若(註8)好食就開嘴阿𧩣(註9),係(註10)毋萋乜愛開容笑面吞落肚
阿婆緊來緊老、阿姆還吂學著
還擺(註11)想食噴香个四炆四炒,想都毋使想
另擺愛食有阿婆味緒个粄仔,定著係妄想
𠊎號等你三年零毋肯放
驚你毋入灶下,驚你吂學著𠊎料理个孔竅
誇你即靈又遽板
總有千萬隻理由說(註12)你煮个逐品菜
耳公挷長長,在廳下聽你三子哀在灶下講話--
臭尿馦(註13)係阿婆發病無奈何
若有閒就譫哆講笑,係無閒乜愛抽間做伴打嘴鼓
阿婆緊來緊老、阿姆多少有學著
打幫若婆正有香馞馞仔(註14)个客家菜好食
有阿婆味緒个粄仔好食就係一等湛斗(註15)
原來,𠊎揢緪緪个係祖先傳分𠊎个客家文化
分漿(註16),使𠊎趕緊十步無留半步教到你會
坐到輪椅項,幸福又奢鼻(註17)
因爭還食得著有自家味緒个各種客家傳統料理
因為聽著孫女講愛將阿婆个味緒繼續傳承下去


附註
1. 號等:音ho denˋ;霸佔。
2. 咄:音doiˇ;斥責、漫罵。
3 .麻斗:音maˇ deuˋ;草率、笨拙。
4 .合:音gagˋ;並且。
5. 戇噹:音ngong dong;呆愚。
6 .偷偷撂撂:音teuˊ teuˊ liabˋ liabˋ;暗中做事,不讓別人知道。
7. 舊陋:音kiu leu;不新鮮。
8 .若:音na;假如。
9. 阿𧩣:音oˊ noˋ;稱讚。
10. 係:音he;若是、假使、假如。
11. 還擺:音han baiˋ;「還擺」是下二擺的合音,指以後。
12 .說:音sodˋ;稱讚。
13. 臭尿馦:音cu ngiau hiamˊ;臭尿騷味。
14. 香馞馞仔:音hiongˊ pudˋ pudˋ eˇ;香噴噴。
15. 湛斗:zam deuˋ;美好、很好。
16. 分漿:音bunˊ jiongˊ;覺悟。也可有人說:「分醒:funˊ xiangˋ」
17. 奢鼻:音saˊ pi;神氣驕傲。
 
最後更新日期:2015-08-14